1 00:00:14,981 --> 00:00:18,626 A KORRUPCIÓ VÉRRE VAN ÍRVA 2 00:02:50,345 --> 00:02:53,241 Valakinek józannak kell lennie ha el akarjuk érni 3 00:02:57,826 --> 00:03:01,067 Csak így tovább és részeg leszel estelete előtt 4 00:03:01,068 --> 00:03:04,089 Ó, igen, ez egy ómen? 5 00:03:06,804 --> 00:03:09,297 Tudsz valamit? 6 00:03:09,298 --> 00:03:12,837 Voltál nálam egy ideje a puska irányzékában 7 00:03:13,537 --> 00:03:16,228 Legalább fél percig 8 00:03:16,530 --> 00:03:18,927 undorító vagy 9 00:03:20,769 --> 00:03:22,763 Még azt is kedvem támadt lelőni 10 00:03:22,764 --> 00:03:25,161 És tudod miért? 11 00:03:25,258 --> 00:03:28,404 Láttam azt a szarvast, és azt mondtam magamban 12 00:03:28,998 --> 00:03:33,642 Szeretném tudni, hogy a húsát Olyan édes, mint a szarvasé 13 00:03:38,974 --> 00:03:42,120 Bár biztos vagyok benne, hogy a szarvas Nem szeret úgy, mint te 14 00:03:43,961 --> 00:03:46,305 Senki sem szeret úgy, mint te 15 00:03:47,951 --> 00:03:52,838 Ez az egyetlen ok miért hoztalak ide 16 00:03:59,174 --> 00:04:01,666 Mi a baj... Megijesztelek! 17 00:04:01,667 --> 00:04:03,941 Megijesztettelek? 18 00:04:20,371 --> 00:04:23,018 Bűzzel a whiskytől... undorító vagy 19 00:05:01,019 --> 00:05:03,417 California Chianti 20 00:05:04,012 --> 00:05:06,409 Még nem konzerválták 21 00:05:06,755 --> 00:05:09,150 Nem gondoltam rá, mi? 22 00:05:10,995 --> 00:05:13,891 Tudod, mitől gondolkodom az az állat a tűzben Mr. Mancini? 23 00:05:13,987 --> 00:05:15,885 Bárcsak lelőttem volna 24 00:05:17,479 --> 00:05:18,974 min nevetsz? 25 00:05:18,975 --> 00:05:23,119 El tudod képzelni, hogy a feleségem sütöget van, mint egy darab hús? 26 00:05:24,462 --> 00:05:26,456 A feleséged...? 27 00:05:26,457 --> 00:05:30,351 Nem fogod elhinni, de van egy dolog amit a feleségem szeretne 28 00:05:30,447 --> 00:05:32,844 Így? 29 00:05:34,935 --> 00:05:37,332 Az a seggbe köpött 30 00:05:38,427 --> 00:05:42,322 Elnézést, meglátom készen van-e. találkozni velünk 31 00:05:45,409 --> 00:05:48,306 Nem ismerem, de nem tetszene legyen a helyedben 32 00:05:51,643 --> 00:05:54,040 Harry, ne vigye olyan messzire. 33 00:05:54,137 --> 00:05:56,879 Az isten szerelmére, Lucy, tudod hogy ez a kötél odaér 34 00:05:56,880 --> 00:05:59,606 Felvertük ezt a sátrat milliószor 35 00:06:00,123 --> 00:06:02,520 sajnálom kedves 36 00:06:02,616 --> 00:06:04,859 Ezért jobban szeretem a mobilházakat. 37 00:06:04,860 --> 00:06:07,037 Igen, és ezért drágábbak. 38 00:06:07,603 --> 00:06:10,346 Hát ha a bolt nem öli meg őket előbb gyere el a búcsúvacsoránkra 39 00:06:10,347 --> 00:06:12,279 A feleségemmel holnap indulunk 40 00:06:12,342 --> 00:06:14,739 Nagyon kedves tőled, köszönöm 41 00:06:14,836 --> 00:06:17,233 A nevem Stanton, és biztosítási ügynök vagyok 42 00:06:17,330 --> 00:06:19,519 Ő a feleségem, Lucy 43 00:06:19,823 --> 00:06:22,470 Öröm, igazi öröm 44 00:06:22,567 --> 00:06:24,964 a nevem... 45 00:06:28,801 --> 00:06:30,923 Ha megbocsátasz egy pillanatra 46 00:06:31,295 --> 00:06:33,942 Elfelejtettem a saját nevem... 47 00:06:34,288 --> 00:06:36,304 A nyelvem hegyén volt 48 00:06:38,798 --> 00:06:41,944 Nemrég volt nálam, volt ott valaki a nevemen szólított 49 00:06:42,018 --> 00:06:44,665 Nem semmi... Ezek a dolgok megtörténnek 50 00:06:45,011 --> 00:06:49,155 Mintha semmi, nem emlékszem a nevem, és azt mondja, hogy semmi 51 00:06:50,746 --> 00:06:52,740 Megkérem a feleségemet, gyere 52 00:06:52,741 --> 00:06:56,636 Gyere velem, Éva... gyere, gyere 53 00:07:06,208 --> 00:07:08,202 Bemutatlak a barátaimnak 54 00:07:08,203 --> 00:07:10,901 Mr. és Mrs. Stanton, ő itt Éva, a feleségem 55 00:07:12,443 --> 00:07:14,686 Elárulnád ezt jó emberek mi a nevem 56 00:07:14,687 --> 00:07:16,182 Nem emlékszem rá 57 00:07:16,183 --> 00:07:18,349 - Menj be és csukd be az ajtót - Sajnálom 58 00:07:21,024 --> 00:07:22,921 Tényleg nem emlékszem 59 00:07:23,268 --> 00:07:25,166 Elviselhetetlen vagy, Walter 60 00:07:26,759 --> 00:07:28,255 A grill rád vár 61 00:07:28,256 --> 00:07:30,500 Rendbe kell tennem magam, Ha pihenni szeretnél... 62 00:07:30,501 --> 00:07:32,245 kávé van a konyhában 63 00:07:32,246 --> 00:07:34,144 Nem akarom az átkozott kávét 64 00:07:34,241 --> 00:07:36,388 Azt akarom, hogy itt legyél, gyere... 65 00:07:40,476 --> 00:07:42,470 Most nem, nincs kedvem 66 00:07:42,471 --> 00:07:44,369 Mindig van kedve, tudom 67 00:10:00,876 --> 00:10:02,870 És most mi történik veled? 68 00:10:02,871 --> 00:10:04,290 fáradt vagyok 69 00:10:06,113 --> 00:10:08,642 Nézd... 70 00:10:26,313 --> 00:10:30,208 Ne áltasd magad drágám, ők igen ugyanaz, mint mi régen 71 00:10:30,553 --> 00:10:33,054 Tévedsz kedvesem, szeretkeznek... 72 00:10:33,545 --> 00:10:35,443 Dobozunk 73 00:10:36,288 --> 00:10:38,781 Mondd el, mi a különbség... drágám 74 00:10:38,782 --> 00:10:40,930 Menj, szarulj, drágám. 75 00:10:41,026 --> 00:10:43,682 Ha ez egy meghívás, kurva, sajnálom 76 00:10:43,770 --> 00:10:45,514 Kiszáradtam 77 00:10:45,515 --> 00:10:47,260 Hé mi ez...? 78 00:10:47,261 --> 00:10:49,159 hova mész? 79 00:10:55,490 --> 00:10:59,735 - Szerintem elromlott - A kezed? Hadd lássam... 80 00:10:59,979 --> 00:11:01,724 A fenébe! 81 00:11:01,725 --> 00:11:04,120 Korábban nem volt itt bolt 82 00:11:04,718 --> 00:11:07,460 Szeretném tudni, hogy ki volt idióta, aki ide tette 83 00:11:07,461 --> 00:11:09,801 Ezt szeretném tudni 84 00:11:10,713 --> 00:11:13,110 Ah... ez a biztosító 85 00:11:13,196 --> 00:11:15,440 Remélem biztosított barátom 86 00:11:15,441 --> 00:11:17,887 Természetesen én, mi történt? 87 00:11:19,431 --> 00:11:21,882 A biztosító ember biztosított 88 00:11:21,924 --> 00:11:25,070 A kezem többe fog kerülni neked mint egy újat, tudod? 89 00:11:26,663 --> 00:11:28,407 kosárlabdázó vagyok 90 00:11:28,408 --> 00:11:30,835 És nagyon jó áron, tönkreteszem 91 00:11:31,151 --> 00:11:33,843 - Hát tudnék... - Fogd be... 92 00:11:33,894 --> 00:11:35,640 Elég volt Walterből 93 00:11:35,641 --> 00:11:38,126 Ne figyeljen rá, Mr. Stanton 94 00:11:38,134 --> 00:11:40,128 Ő részeg 95 00:11:40,129 --> 00:11:42,373 És nem kosaras 96 00:11:42,374 --> 00:11:44,617 Újságíró, újságíróként pedig... 97 00:11:44,618 --> 00:11:48,264 Az idézeted valóban az egyik legrosszabb 98 00:12:16,539 --> 00:12:18,533 Átkozott amerikai orvosok 99 00:12:18,534 --> 00:12:20,931 Ha elhagyom őket, a koporsóba küldenek 100 00:12:22,524 --> 00:12:24,768 A rablás során egy tiszt rendőr megsérültt 101 00:12:24,769 --> 00:12:27,915 Még mindig nincs állapotáról szóló hírekre 102 00:12:28,759 --> 00:12:31,156 fel fog robbanni a fejem 103 00:12:43,721 --> 00:12:46,118 Jobban fáj, mint tegnap este 104 00:12:47,960 --> 00:12:49,705 Hozzám beszélsz? 105 00:12:49,706 --> 00:12:51,733 Nem a kezemről kérdezted? 106 00:13:00,430 --> 00:13:02,827 Ettől fáj a fejed 107 00:13:06,415 --> 00:13:08,409 Tudod kedves... 108 00:13:08,410 --> 00:13:10,807 fáj a fejem 109 00:13:34,595 --> 00:13:37,741 - Legyen óvatosabb! - Akarsz vezetni? 110 00:13:38,085 --> 00:13:39,082 Nagyon vicces 111 00:13:39,083 --> 00:13:42,229 Szóval hagyj békén, ha akarod menj Los Angelesbe ma este 112 00:13:49,308 --> 00:13:52,204 Vezess tovább, nincs szükségünk társaságra 113 00:13:56,290 --> 00:13:58,035 - És most mit csinálsz? - Szeretnélek látni... 114 00:13:58,036 --> 00:14:00,279 elromlott autóval, és egy ilyen helyen 115 00:14:00,280 --> 00:14:02,428 Fogadok, hogy... 116 00:14:04,520 --> 00:14:07,522 - Elromlott az autóm - Értesítjük az első rendőrt, akit látunk 117 00:14:07,762 --> 00:14:10,908 Menjünk fel... indulunk a dél felé tartó autópályára 118 00:14:11,752 --> 00:14:13,497 Köszönöm szépen 119 00:14:13,498 --> 00:14:15,895 Várnak rám egy pillanatig, Kikapcsolom a rádiót 120 00:14:15,991 --> 00:14:17,889 Rendben van 121 00:14:18,735 --> 00:14:21,132 Szánjon rá időt... 122 00:14:50,406 --> 00:14:53,052 A nevem Konitz, Adam Konitz 123 00:14:53,897 --> 00:14:55,642 Mi történt a kezeddel? 124 00:14:55,643 --> 00:14:58,040 Az én dolgom 125 00:14:58,386 --> 00:15:00,630 Meg kell bocsátanod a férjemnek 126 00:15:00,631 --> 00:15:02,874 Nincs semmilyen végzettsége 127 00:15:02,875 --> 00:15:05,197 Szerintem már észrevetted 128 00:15:05,618 --> 00:15:07,612 Ő is nagyon gyanakvó 129 00:15:07,613 --> 00:15:10,212 De ne figyelj oda 130 00:15:10,606 --> 00:15:13,502 a feleségemnek tetszik vegyen fel furcsa srácokat 131 00:15:13,848 --> 00:15:18,492 Ő... ahogy mondják, egy kicsit egy kurva, de észre sem veszed 132 00:15:19,334 --> 00:15:21,328 Mancini vagyok, Walter Mancini 133 00:15:21,329 --> 00:15:23,227 Ő a feleségem, Éva 134 00:15:23,573 --> 00:15:25,721 Igen, miért? 135 00:15:26,067 --> 00:15:27,562 "Ádám" és Éva 136 00:15:27,563 --> 00:15:29,461 De ez a paradicsomban volt 137 00:15:29,559 --> 00:15:31,553 Hát...nem volt olyan rossz 138 00:15:31,554 --> 00:15:33,548 Nagyon vicces 139 00:15:33,549 --> 00:15:35,446 Van egy komikusunk az autóban 140 00:15:35,544 --> 00:15:37,691 Remek utazás lesz 141 00:15:38,037 --> 00:15:40,780 Miért nem pihensz most? "Cannes" vagy mi a neve 142 00:15:40,781 --> 00:15:43,523 -Konitz - Konitz, igen, igen... 143 00:15:43,524 --> 00:15:45,518 hé, nem kell beszélgetést folytatni 144 00:15:45,519 --> 00:15:48,510 "Martini" jó... vagy hogy hívják 145 00:15:48,511 --> 00:15:50,908 -Mancini - Ah... igen, igen 146 00:15:51,005 --> 00:15:53,438 De szeretek beszélgetni 147 00:15:53,749 --> 00:15:58,143 Nagyon érdekes számomra is, hanem a beszélgetésem 148 00:15:58,237 --> 00:16:00,634 Hát Mancini, amit akarsz... 149 00:16:00,980 --> 00:16:03,846 De maradok a beszélgetésemnél 150 00:16:40,087 --> 00:16:42,331 Sajnos és ennek következtében az elszenvedett sérülésekből 151 00:16:42,332 --> 00:16:44,076 ...a rendőr meghalt 152 00:16:44,077 --> 00:16:47,069 Az egyik támadó az volt Carl Robsonként azonosították 153 00:16:47,070 --> 00:16:50,311 Amelybe beavatkoznak sebészetileg a Barstock Kórházban 154 00:16:50,312 --> 00:16:53,303 Nem ismert, hogy tett-e kinyilatkoztatást bűntársai kilétéről... 155 00:16:53,304 --> 00:16:55,827 ...belépés előtt a műtőt 156 00:16:56,047 --> 00:16:58,023 A rádió már nem zavar? 157 00:16:58,790 --> 00:17:00,647 Az az igazság, hogy nem is hallgatok rá. 158 00:17:04,027 --> 00:17:07,673 Öt tanú jelentett hogy legalább négy támadó volt 159 00:17:07,768 --> 00:17:09,762 Két autót láttak menekülni 160 00:17:09,763 --> 00:17:14,407 Egy fehér 1974-es Pontiac kabrió és egy szürke Crysler szedánt 161 00:17:15,806 --> 00:17:18,702 Barstock azt mondta, nincs messze innen 162 00:17:19,502 --> 00:17:21,400 Vessünk egy pillantást 163 00:17:21,983 --> 00:17:23,903 Minek? 164 00:17:23,904 --> 00:17:25,802 Írhatnál az esetről 165 00:17:25,973 --> 00:17:28,370 Olaszországban legalábbis vannak Napi 300 rablás 166 00:17:28,467 --> 00:17:29,962 Hetente egy emberrablás 167 00:17:29,963 --> 00:17:34,202 Politikai botrányok minden hónapban és a kormányválság évente egyszer 168 00:17:34,203 --> 00:17:36,695 Mi a fenét számíthat? Kirabolnak egy bankot Barstockban 169 00:17:36,696 --> 00:17:39,937 Drágám, nem akarod megmutatni apámnak hogy a pénz elköltése mellett... 170 00:17:39,938 --> 00:17:42,085 te is tudod, hogyan kell cikket írni 171 00:17:42,432 --> 00:17:44,925 Ne felejtsd el, mondta az orvos hogy a szíved gyenge 172 00:17:44,926 --> 00:17:46,670 Nem lehetnek sokkok 173 00:17:46,671 --> 00:17:48,493 Veszélyes lenne 174 00:17:55,898 --> 00:17:58,295 Ön újságíró? 175 00:17:59,640 --> 00:18:01,134 És mi van veled? 176 00:18:01,135 --> 00:18:03,782 most érettségiztem, San Diegóba megyek... 177 00:18:04,021 --> 00:18:06,418 részt venni néhányon kiegészítő tanfolyamok 178 00:18:06,622 --> 00:18:08,117 hadd mondjak valamit 179 00:18:08,118 --> 00:18:11,014 Soha ne vedd feleségül a főnök lányát 180 00:18:11,111 --> 00:18:12,357 Ó nem? 181 00:18:12,358 --> 00:18:14,006 Elkezdesz veszíteni... 182 00:18:14,103 --> 00:18:16,999 Mindenki azt fogja mondani, hogy összeházasodnak az após pénzével 183 00:18:17,345 --> 00:18:20,491 És ha vannak ambíciói, hogy azzá váljon valakiben senki sem hiszi el 184 00:18:20,836 --> 00:18:23,233 Soha nem voltak ambícióid 185 00:18:23,330 --> 00:18:24,730 Látod... 186 00:18:24,826 --> 00:18:27,818 Aztán döntsd el mi a jobb ne aggódj már semmi miatt... 187 00:18:27,819 --> 00:18:30,216 és csak kirabolják a gazdag apóst 188 00:18:30,811 --> 00:18:32,557 Kérlek, fogd be Waltert 189 00:18:32,558 --> 00:18:35,050 Ez volt az egyetlen ok feleségül venni? 190 00:18:35,051 --> 00:18:37,200 Nem, ez volt a második. 191 00:18:37,545 --> 00:18:39,738 Vajon melyik volt az első? 192 00:18:39,943 --> 00:18:41,534 Elmondjam? 193 00:18:41,535 --> 00:18:43,433 megteszem, ha akarod 194 00:18:43,532 --> 00:18:45,430 hadd találjam ki 195 00:18:48,518 --> 00:18:51,165 Mert jó nő 196 00:18:55,001 --> 00:18:57,648 Hogy szeretném megszívja a farkam 197 00:19:09,714 --> 00:19:12,111 Állítsd meg az autót, állj meg! 198 00:19:19,444 --> 00:19:21,342 Só! 199 00:19:21,436 --> 00:19:23,833 Takarodj, te kibaszott barom! 200 00:19:28,668 --> 00:19:31,315 Menj, vedd fel a bőröndöd és járni kezd 201 00:19:49,865 --> 00:19:51,859 Azt hiszed nagyon okos vagy... 202 00:19:51,860 --> 00:19:54,756 Most megtanulod, hogy legyen nagy szád becsukódott 203 00:19:56,847 --> 00:19:59,244 elég 204 00:20:00,589 --> 00:20:02,736 Elég 205 00:20:06,324 --> 00:20:08,222 Nagyon jó újságíró... 206 00:20:08,319 --> 00:20:09,910 Menj innen! 207 00:20:17,546 --> 00:20:19,041 megöllek... 208 00:20:19,042 --> 00:20:21,190 Nagyon jó "Martini" 209 00:20:21,287 --> 00:20:23,684 Vagy mi a fasz a neved 210 00:20:24,030 --> 00:20:26,177 A nászútnak vége 211 00:20:37,247 --> 00:20:40,143 Mit tehetek valakivel kinek van fegyvere? 212 00:20:40,489 --> 00:20:42,483 És egy fehér Pontiacot vezetett 213 00:20:42,484 --> 00:20:45,630 Jó neked, vicces én is közéjük tartozom 214 00:20:46,723 --> 00:20:48,468 Most már tudod 215 00:20:48,469 --> 00:20:50,712 van fegyverem 216 00:20:50,713 --> 00:20:52,569 És tudom, hogyan kell használni 217 00:20:54,454 --> 00:20:58,007 Nem tévedtem, ha azt mondtam ő egy jó nő 218 00:20:58,445 --> 00:21:00,076 nem igaz? 219 00:21:04,180 --> 00:21:06,068 Ő egy nagyszerű nőstény 220 00:21:21,886 --> 00:21:23,828 gyerünk 221 00:21:24,130 --> 00:21:27,027 Ugyan már, túl okos vagy, mi? 222 00:21:57,796 --> 00:22:00,289 További hírek lent a ma reggeli rablásról 223 00:22:00,290 --> 00:22:03,780 Ha megkérdezzük az ellenőrt esetmenedzser válaszolt: 224 00:22:03,781 --> 00:22:05,181 Nincsenek megjegyzések 225 00:22:05,278 --> 00:22:06,773 A Gas-Tex vállalat egyik vezetője 226 00:22:06,774 --> 00:22:10,440 Kiderült, hogy a lopás összege Kétmillió dollárt tesz ki 227 00:22:10,441 --> 00:22:12,339 mindent készpénzben 228 00:22:13,756 --> 00:22:15,904 kapcsolja ki a rádiót 229 00:22:16,251 --> 00:22:18,971 Ahogy arról ma reggel beszámoltunk Egy rendőr volt... 230 00:22:21,488 --> 00:22:23,635 mit csinálsz? 231 00:22:23,981 --> 00:22:25,227 megyek inni 232 00:22:25,228 --> 00:22:27,376 Ügyeljen arra, hogy ezt tegye. 233 00:22:38,196 --> 00:22:40,843 Segíts magadon "Cannen" 234 00:22:41,688 --> 00:22:43,336 Konitz 235 00:22:43,433 --> 00:22:46,080 Kérjük, próbáljon emlékezni 236 00:22:50,665 --> 00:22:52,908 Hölgyek először 237 00:22:52,909 --> 00:22:55,521 Csak arról van szó, hogy senki sem tanított meg modorra 238 00:22:56,401 --> 00:22:58,798 A hölgy nem iszik 239 00:23:00,141 --> 00:23:03,135 Valószínűleg igazad van, a legjobb az Ön számára 240 00:23:05,379 --> 00:23:07,776 meglesz 241 00:23:07,872 --> 00:23:10,814 Nálam lesz az üveg és minden más! 242 00:23:12,859 --> 00:23:15,256 Most jól figyeljetek mindketten 243 00:23:15,354 --> 00:23:17,558 Egy utazás kellős közepén vagyunk 244 00:23:17,686 --> 00:23:19,247 Nincs rohanás 245 00:23:19,248 --> 00:23:22,989 Mert 4 férfit keresnek és csalódást okozunk nekik 246 00:23:23,832 --> 00:23:27,821 Azt fogjuk mondani, hogy három boldog állampolgár vagyunk akik vakációból térnek vissza 247 00:23:27,822 --> 00:23:30,219 Walter és Éva, az imádnivaló pár 248 00:23:30,316 --> 00:23:32,963 És Adam... a legjobb barátja 249 00:23:33,807 --> 00:23:36,051 Ha jól viselkednek 250 00:23:36,052 --> 00:23:38,449 nem lesz gondunk 251 00:23:39,544 --> 00:23:41,483 megértett engem 252 00:23:42,536 --> 00:23:44,933 Megértett engem! 253 00:23:47,524 --> 00:23:49,671 Rágyújthatok? 254 00:23:49,767 --> 00:23:51,665 Gyerünk 255 00:23:52,262 --> 00:23:54,659 gyújts nekem egyet 256 00:24:07,724 --> 00:24:09,622 Köszönöm 257 00:24:50,617 --> 00:24:52,611 Hol? 258 00:24:52,612 --> 00:24:55,009 balra 259 00:24:56,103 --> 00:24:58,346 Remélem van néhány benzinkút a közelben 260 00:24:58,347 --> 00:25:00,744 benzinre van szükségünk 261 00:25:01,090 --> 00:25:02,835 Nézd meg a térképet, Walter 262 00:25:02,836 --> 00:25:05,482 Megmondom hol kell megállni! 263 00:25:38,747 --> 00:25:41,489 Bejártam ezt az utat százszor 264 00:25:41,490 --> 00:25:44,137 Úgy ismerem őt, mint a tenyeremet 265 00:25:44,483 --> 00:25:47,129 Van egy benzinkút kb 40 km-re innen 266 00:25:59,695 --> 00:26:02,687 Kérlek hagyj békén! Vagy letérek az útról! 267 00:26:02,688 --> 00:26:04,432 De mi van veled Éva? 268 00:26:04,433 --> 00:26:06,263 Még mindig gondolkodsz rajta... 269 00:26:06,678 --> 00:26:09,420 Ahogy megérintettelek... 270 00:26:09,421 --> 00:26:12,317 Tetszett, és átnedvesedett a bugyid, mi...? 271 00:26:12,663 --> 00:26:14,905 Nos, ha úgy viselkedsz... 272 00:26:14,906 --> 00:26:17,553 Talán újra megteszem 273 00:26:18,648 --> 00:26:20,392 Nyugodj meg Martini! 274 00:26:20,393 --> 00:26:22,516 Ha meg akarom dugni, meg fogom dugni 275 00:26:22,638 --> 00:26:25,285 És nem fogsz tudni semmit sem csinálni hogy megakadályozzák 276 00:26:27,126 --> 00:26:29,523 Fegyver nélkül senki vagy 277 00:26:29,869 --> 00:26:33,110 És te... Kinek képzeled magad? Norman Mailer 278 00:26:33,111 --> 00:26:36,008 Megbukott újságíró vagy aki a felesége pénzéből él 279 00:26:36,104 --> 00:26:38,501 Seggfej. 280 00:26:39,996 --> 00:26:44,011 Mióta felvettek, észrevettem hogy valami nem stimmel köztetek 281 00:26:45,732 --> 00:26:49,357 Miért zavar, hogy elmondom neki szép dolgokat neki? 282 00:26:53,962 --> 00:26:55,457 Legyen óvatos... 283 00:26:55,458 --> 00:26:57,855 Legyen nagyon óvatos 284 00:27:18,900 --> 00:27:20,395 természetesen 285 00:27:20,396 --> 00:27:22,141 Ne csinálj semmi hülyeséget és minden rendben lesz 286 00:27:22,142 --> 00:27:24,539 Nagyon okos, vicces 287 00:27:25,384 --> 00:27:28,280 nagyon okos 288 00:27:28,875 --> 00:27:31,022 Lassíts bébi 289 00:27:31,119 --> 00:27:33,113 Menj félre 290 00:27:33,114 --> 00:27:35,511 És álljon meg, mielőtt eléri a kereszteződést 291 00:28:01,294 --> 00:28:03,691 Mi történik tiszt? 292 00:28:04,785 --> 00:28:06,281 Csak rutin 293 00:28:06,282 --> 00:28:08,679 Olasz újságíró vagyok 294 00:28:08,775 --> 00:28:10,923 A nevem Mancini 295 00:28:11,270 --> 00:28:13,667 A feleségemmel nyaralunk 296 00:28:20,995 --> 00:28:22,989 Történt valami? 297 00:28:22,990 --> 00:28:27,384 Hajnal óta utazunk és a rádió nem működik 298 00:28:30,970 --> 00:28:33,118 Keres valakit? 299 00:28:38,202 --> 00:28:40,600 A hegyekben vadásztunk 300 00:28:41,445 --> 00:28:44,591 De határokon belül engedélyezett, hivatalos 301 00:28:56,906 --> 00:28:58,554 Na, folytasd... 302 00:29:02,891 --> 00:29:05,038 Szállj le rólam! 303 00:29:18,353 --> 00:29:20,347 Átkozott szemétládák! 304 00:29:20,348 --> 00:29:22,745 Indítsa be az autót, siessen! 305 00:29:22,841 --> 00:29:24,835 Vagy ugyanúgy fognak végezni! 306 00:29:24,836 --> 00:29:26,983 Kérlek, ne lőj 307 00:29:30,821 --> 00:29:34,466 Nyugodj meg, mondom, nyugodj meg 308 00:30:00,748 --> 00:30:03,394 Figyelnem kell a legjobb barátodra 309 00:30:03,740 --> 00:30:05,888 nagyon okos vagy 310 00:30:06,733 --> 00:30:08,880 Igen... nagyon intelligens 311 00:30:08,976 --> 00:30:10,970 Majdnem megölt minket 312 00:30:10,971 --> 00:30:12,869 Természetesen Éva 313 00:30:13,715 --> 00:30:15,363 semmi sem fog történni 314 00:30:15,710 --> 00:30:17,858 - A nagy hős - Ne légy hülye... 315 00:30:17,954 --> 00:30:21,350 Nem látod, jó próbálkozás volt 316 00:30:21,446 --> 00:30:26,838 Ha az a rendőr jól tette volna a dolgát fel sem fogtam volna... 317 00:30:27,431 --> 00:30:29,675 és gyakran utaznánk a láthatatlan járőr által 318 00:30:29,676 --> 00:30:31,076 a fejem 319 00:30:31,171 --> 00:30:34,816 A fejem lett volna a célpont nagy pontosságú puskáikból 320 00:30:35,909 --> 00:30:39,804 Némelyikük anyázó képes 150 méteren érmét talált 321 00:30:40,399 --> 00:30:42,796 Nem tudták? 322 00:30:49,626 --> 00:30:53,271 Azt hitted, nem veszem észre, mi? 323 00:30:53,366 --> 00:30:56,263 Azt hitted, nem leszek olyan okos 324 00:30:57,107 --> 00:31:01,251 - alábecsültelek - Igen, biztos vagyok benne. 325 00:31:01,596 --> 00:31:04,243 De okosabb vagyok, mint gondolnád 326 00:31:04,339 --> 00:31:07,235 Szóval ne csináld még egyszer, hallod? 327 00:31:12,319 --> 00:31:14,563 Szeretné tudni a nagy különbséget? 328 00:31:14,564 --> 00:31:17,210 A nagy különbség közted és köztem 329 00:31:17,556 --> 00:31:19,204 nézd 330 00:31:22,045 --> 00:31:23,540 Nézd... 331 00:31:23,541 --> 00:31:26,188 Még soha nem láttál ehhez hasonlót? 332 00:31:26,534 --> 00:31:29,181 Kétmillió dollár a szemed előtt 333 00:31:29,526 --> 00:31:31,674 Közvetlenül az orrod alatt 334 00:31:32,020 --> 00:31:34,167 Ügyetlen... 335 00:31:34,764 --> 00:31:36,258 ügyetlen vagy 336 00:31:36,259 --> 00:31:39,655 mindig ügyetlen voltál és mindig az leszel 337 00:31:40,000 --> 00:31:42,647 Ez a nagy különbség közted és köztem 338 00:31:47,731 --> 00:31:51,127 Kétmillió dollár nem vált át egy darab szar egy nagy emberben 339 00:31:51,222 --> 00:31:54,118 Milyen éles szavakkal, újságíró úr! valamiért ez a te dolgod 340 00:31:54,714 --> 00:31:58,110 De az enyémben nincs szükségem szavakra 341 00:31:58,205 --> 00:32:00,448 Van itt egy jó barátom 342 00:32:00,449 --> 00:32:02,597 Beszéljen hangosan és tisztán 343 00:32:02,943 --> 00:32:06,089 Hány embert győztél meg? a barátod segítségével? 344 00:32:06,933 --> 00:32:08,678 Ne kezdj el tanítani... 345 00:32:08,679 --> 00:32:12,419 Gondolj arra a két halott rendőrre és terhelje őket a lelkiismeretére 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,912 Mintha megölted volna őket saját kezével 347 00:32:14,913 --> 00:32:16,409 Igazad van Konitz. 348 00:32:16,410 --> 00:32:18,058 Még egyszer... 349 00:32:18,405 --> 00:32:20,399 Majdnem megöltél minket 350 00:32:20,400 --> 00:32:22,048 Szóval mi van? 351 00:32:22,145 --> 00:32:26,384 Amikor már nincs szükséged ránk... Amikor a határhoz érünk... 352 00:32:26,385 --> 00:32:28,532 Úgyis meg fog ölni minket 353 00:32:28,878 --> 00:32:31,026 Igaz Konitz? 354 00:32:33,866 --> 00:32:37,261 Két km-re van egy átkelő forduljon jobbra 355 00:32:57,010 --> 00:32:59,504 - Maradt innivaló? - Nem, nem maradt el! 356 00:32:59,505 --> 00:33:02,650 Hé, ne haragudj, a benzinkútnál Whiskyt is árulnak 357 00:33:02,746 --> 00:33:04,740 Figyelj Éva! 358 00:33:04,741 --> 00:33:07,138 Amikor megérkezünk, menjünk be a boltba 359 00:33:07,235 --> 00:33:10,131 Azt akarom, hogy vásároljon két köteg "Teve" 360 00:33:10,228 --> 00:33:12,125 és két üveg whiskyt 361 00:33:14,966 --> 00:33:17,113 Szeretnék az a jegy lenni 362 00:33:17,708 --> 00:33:20,451 "Nagy Konitz" "Konitz Superman" 363 00:33:20,452 --> 00:33:22,101 Fogd be az idióta 364 00:33:22,198 --> 00:33:23,942 Tudod újságíró... 365 00:33:23,943 --> 00:33:26,091 Kezdsz tetszeni 366 00:34:04,841 --> 00:34:07,833 Töltsd fel... és nézheted vizet és olajat kérek 367 00:34:07,834 --> 00:34:09,482 Igen azonnal 368 00:34:12,821 --> 00:34:17,060 - Most lejövök? - Igen... de légy óvatos 369 00:34:17,061 --> 00:34:20,207 Maradj bent és ne közelebb kerülsz a telefonhoz 370 00:34:20,802 --> 00:34:24,946 Amikor beszélsz a férfival mindig tartsd felém az arcod 371 00:34:26,787 --> 00:34:28,934 Nincs szükségünk több problémára 372 00:34:42,747 --> 00:34:45,394 mióta vagy házas? 373 00:34:45,739 --> 00:34:47,388 kilenc év 374 00:34:48,732 --> 00:34:50,380 kilenc év 375 00:34:50,727 --> 00:34:52,375 Micsoda felháborodás! 376 00:34:53,720 --> 00:34:55,368 Gyermekeik vannak 377 00:34:56,214 --> 00:34:58,611 Miért nem foglalkozol a dolgaiddal? 378 00:35:01,201 --> 00:35:02,946 Kérlek, ne reagálj arra, amit mondok. 379 00:35:02,947 --> 00:35:06,342 De amint elindulunk, Hívd a rendőrséget és mondd el... 380 00:35:11,177 --> 00:35:12,825 mi vagyunk... 381 00:35:19,406 --> 00:35:21,803 Whisky... és cigaretta 382 00:35:32,374 --> 00:35:33,774 Figyelj újságíró... 383 00:35:34,369 --> 00:35:35,769 Van egy ötletem 384 00:35:36,613 --> 00:35:38,261 Van valami ötleted? 385 00:35:38,359 --> 00:35:40,257 Milyen jó... 386 00:35:40,852 --> 00:35:42,750 Mi van, ha felveszlek? 387 00:35:43,097 --> 00:35:44,593 Mi van, ha mi? 388 00:35:44,594 --> 00:35:47,086 Ha felveszlek hogy nekem dolgozol 389 00:35:47,087 --> 00:35:48,985 Fizetéssel meg mindennel 390 00:35:49,581 --> 00:35:51,326 Kit kell megölnöm? 391 00:35:51,327 --> 00:35:53,071 Nem kell megölnie senkit 392 00:35:53,072 --> 00:35:54,568 Csak azt akarom, hogy írj egy könyvet 393 00:35:54,569 --> 00:35:57,311 Mennyit kérsz 50, 100 000? 394 00:35:57,312 --> 00:35:59,959 Ide nézz kurva! 395 00:36:00,055 --> 00:36:03,794 Nézd, velem jössz Mexikóba, minden költség kifizetve, plusz a százezer... 396 00:36:03,795 --> 00:36:05,541 buli lesz 397 00:36:05,542 --> 00:36:08,188 Akár mi is tudnánk vigyük magunkkal Évát 398 00:36:08,285 --> 00:36:09,933 És ha nem... 399 00:36:10,030 --> 00:36:12,677 Visszaadod apának 400 00:36:14,020 --> 00:36:15,918 Milyen könyvet? 401 00:36:16,015 --> 00:36:17,511 rólam 402 00:36:17,512 --> 00:36:19,754 Nem... főleg úgy általában! 403 00:36:19,755 --> 00:36:22,402 Kinek képzeled magad, Al Capone? 404 00:36:22,499 --> 00:36:25,396 Te egy olcsó gyilkos vagy senkit nem fog érdekelni a történeted 405 00:36:25,741 --> 00:36:27,638 Ez rajtad múlik 406 00:36:28,484 --> 00:36:31,131 Újságíró vagy, lehet valami érdekes történik 407 00:36:31,726 --> 00:36:34,967 Lehetőséget kerestél hogy évekre kiszabaduljon ebből a szarból 408 00:36:34,968 --> 00:36:36,616 jó 409 00:36:37,711 --> 00:36:39,609 nézz rám 410 00:36:40,703 --> 00:36:42,601 Én vagyok a lehetőséged! 411 00:37:12,375 --> 00:37:14,772 - Tartsd meg az aprópénzt - Köszönöm uram, köszönöm szépen 412 00:37:16,116 --> 00:37:19,012 Mit szólsz, üzlet? 413 00:37:19,607 --> 00:37:22,004 Oké üzlet megtörtént 414 00:38:21,702 --> 00:38:23,849 Elárulnád, mi folyik itt? 415 00:38:27,189 --> 00:38:29,183 Miért csinálod? 416 00:38:29,184 --> 00:38:31,331 Mert izgalmas? 417 00:38:31,428 --> 00:38:34,325 Miért akarod látni a neved? egy könyv borítóján? 418 00:38:34,671 --> 00:38:37,817 Vagy minden hír rólad nem elegen? 419 00:38:38,161 --> 00:38:41,058 Akarja-e a méltóságot a irodalmi karakter is? 420 00:38:41,653 --> 00:38:43,551 hogy érted? 421 00:38:43,648 --> 00:38:46,141 Az igazság az, hogy néha nem értelek! 422 00:38:46,142 --> 00:38:48,289 azért csinálom, mert... 423 00:38:48,386 --> 00:38:50,131 ha valami történt velem 424 00:38:50,132 --> 00:38:52,126 embereket akarok tudja az okaimat 425 00:38:52,127 --> 00:38:53,622 miről beszélnek? 426 00:38:53,623 --> 00:38:56,116 - És tudom, hogy elmondod nekik - Jól van, megmondom... 427 00:38:56,117 --> 00:38:58,360 de senki nem fogja megvenni a könyvet - Milyen könyvet? 428 00:38:58,361 --> 00:39:02,007 Miért ne? Ez egy szexi történet csodálatos és igaz is 429 00:39:02,102 --> 00:39:04,249 Én, a feleségem és a gyilkos 430 00:39:04,596 --> 00:39:06,590 Írta: Walter Mancini 431 00:39:06,591 --> 00:39:09,583 Még nem sok szexet láttunk, de... 432 00:39:09,584 --> 00:39:11,981 Erről személyesen fogok gondoskodni. 433 00:39:13,074 --> 00:39:16,220 Szenzációs lesz, sok pénzt fog keresni 434 00:39:16,815 --> 00:39:19,462 Szóval mi van, ha filmet csinálnak? 435 00:39:20,057 --> 00:39:22,953 Milyen film, milyen könyv? El akarod magyarázni nekem? 436 00:40:26,944 --> 00:40:29,342 Mi ez a hülye ötlet? 437 00:40:30,435 --> 00:40:32,333 Lazítanom kell az elmédet 438 00:40:32,680 --> 00:40:34,827 Érdeklődést kell mutatnom 439 00:40:36,171 --> 00:40:38,817 Talán ez az egyetlen remény élve kijutni 440 00:40:39,413 --> 00:40:41,311 Túl szűk? 441 00:40:50,885 --> 00:40:53,282 Befejezted a nővérjátékot? 442 00:40:54,875 --> 00:40:56,773 Hát... 443 00:40:56,870 --> 00:40:58,768 Hozd a felvevőt 444 00:40:59,363 --> 00:41:02,355 Aztán tedd a kis arany seggét a konyhába és készítek valamit enni... 445 00:41:02,356 --> 00:41:04,753 nagyon éhes vagyok 446 00:41:34,028 --> 00:41:35,676 menjünk... Miért tart ilyen sokáig? 447 00:41:36,023 --> 00:41:37,671 Itt van 448 00:41:39,015 --> 00:41:40,913 Gyönyörű Éva... 449 00:41:41,010 --> 00:41:43,407 maradj ott, ahol látlak 450 00:42:08,192 --> 00:42:10,589 készen állsz? 451 00:42:16,172 --> 00:42:18,070 Hol kezdjük? 452 00:42:23,154 --> 00:42:25,552 Általában a szülőkkel kezdjük 453 00:42:25,898 --> 00:42:28,295 Boldogtalan gyerekkor 454 00:42:28,392 --> 00:42:31,538 Egy alkoholista apa, aki megüti őket feleségének és gyermekeinek éjjel 455 00:42:32,631 --> 00:42:34,376 Tegyük fel, hogy nem volt szerencséd 456 00:42:34,377 --> 00:42:36,371 Mi lenne a különbség? 457 00:42:36,372 --> 00:42:38,519 rossz cégek 458 00:42:38,866 --> 00:42:40,434 amelyek bűnözéshez vezetnek 459 00:42:41,110 --> 00:42:42,855 Talán mert éhes voltál 460 00:42:42,856 --> 00:42:45,752 A reformiskolák, stb., stb. 461 00:42:45,849 --> 00:42:47,843 Vagy ha jobban tetszik... 462 00:42:47,844 --> 00:42:50,336 Egy apa munka nélkül 463 00:42:50,337 --> 00:42:51,985 Vagy inkább beteg 464 00:42:52,082 --> 00:42:55,324 Vagy ami még jobb, perverz volt 465 00:42:55,325 --> 00:42:58,471 Ezért hibáztathatjuk a társadalmat, a rendszerhez... 466 00:42:58,816 --> 00:43:03,460 És az anya, aki azért dolgozott, hogy megszerezze az otthon előtt, és elküldi az iskolába 467 00:43:04,802 --> 00:43:08,946 Azt kell mondani, hogy a többi fiú Azt kiabálták veled, hogy anyád kurva 468 00:43:09,290 --> 00:43:14,028 Verekedés van, valaki megsérül, kiutasítanak... 469 00:43:14,029 --> 00:43:17,674 És innentől a következő lépés Ez a hivatalos bemutatód 470 00:43:19,764 --> 00:43:21,412 tetszik neked 471 00:43:25,749 --> 00:43:28,396 Figyelsz rám, Konitz? 472 00:43:30,487 --> 00:43:32,481 Mindenben tévedsz 473 00:43:32,482 --> 00:43:34,879 Igazat akarsz? 474 00:43:35,475 --> 00:43:37,469 Apám a postán dolgozott 475 00:43:37,470 --> 00:43:39,609 Jó ember volt 476 00:43:40,712 --> 00:43:42,859 mindent elmentettem 477 00:43:43,455 --> 00:43:48,348 Megvette a házat, ahol születtem és a megtakarításaiból fizette ki 478 00:43:48,692 --> 00:43:52,182 Tudod, a klasszikus kis ház, Mindent fehérre festett... 479 00:43:52,183 --> 00:43:54,830 és lecserélte a függönyt 480 00:43:54,927 --> 00:43:58,322 Anyám mindig az asztalnál varrt Mindent megtett 481 00:43:58,667 --> 00:44:02,157 Szegény anya, nem gondoltam valami másban, mint otthon 482 00:44:02,158 --> 00:44:04,651 De mindketten nagyon jól kijöttek egymással. 483 00:44:04,652 --> 00:44:06,646 És velem is 484 00:44:06,647 --> 00:44:10,293 Senki sem segített nekik, és soha senki nem mutatott rájuk az ujjával 485 00:44:10,887 --> 00:44:13,534 Tényleg két gyönyörű ember volt. 486 00:44:14,628 --> 00:44:17,274 És soha nem voltak problémáim az iskolában 487 00:44:17,370 --> 00:44:19,115 A szüleim voltak... 488 00:44:19,116 --> 00:44:22,511 két boldogtalan ember, a legrosszabb fajtából 489 00:44:23,356 --> 00:44:25,753 Nos, ma ez nem tesz jót nekünk. 490 00:44:46,050 --> 00:44:48,696 Vedd fel az asztalt és a felvevőt miközben megkötöm őt 491 00:44:52,035 --> 00:44:54,432 Megkötözöl, miért? 492 00:44:54,528 --> 00:44:57,520 Hallottad, siess 493 00:44:57,521 --> 00:45:01,166 Nézd Walter, sajnálom! de aludnom kell 494 00:45:01,511 --> 00:45:04,657 Légy jó fiú és tedd a karjaidat a szék mögött 495 00:45:15,476 --> 00:45:18,123 - Bántasz engem - Ó igen...? 496 00:45:45,056 --> 00:45:49,949 Hé aranyszamár lány, hozz inni valamit 497 00:46:45,157 --> 00:46:47,803 Hagyd békén, te rohadék! 498 00:46:49,895 --> 00:46:52,292 A két Walter miatt, a szex miatt 499 00:46:53,635 --> 00:46:55,782 Már megbeszéltük, nem? 500 00:46:56,379 --> 00:46:58,776 Ha nem adok témát írni... 501 00:46:59,122 --> 00:47:01,519 Hogyan fogunk elérni a „Legkeresettebb” címet? 502 00:47:09,845 --> 00:47:12,741 Az egyetlen dolog, amit írok rólad Ez a te gyászjelentésed 503 00:47:30,294 --> 00:47:33,191 Hagyd békén! Hagyd őt, mondom neked! 504 00:48:17,427 --> 00:48:19,075 Hello barátok 505 00:48:19,422 --> 00:48:21,416 A nevem Oaks 506 00:48:21,417 --> 00:48:23,065 Ez pedig Hawks 507 00:48:23,412 --> 00:48:26,558 Barátai vagyunk annak a... turistának 508 00:48:27,402 --> 00:48:29,550 Hol van a pénz? 509 00:48:33,636 --> 00:48:36,283 Hawks megtalálta a bőröndöt 510 00:48:37,626 --> 00:48:39,524 - Minden ott van? - Igen 511 00:48:41,368 --> 00:48:43,515 Oldj ki, gyorsan 512 00:48:44,360 --> 00:48:47,007 Hé, mit csinálsz, kurva? 513 00:48:47,103 --> 00:48:49,999 Hadd öljem meg őket, és akkor elmegyünk 514 00:48:51,591 --> 00:48:54,987 Ne légy hülye, szükséged van ránk, mint Konitz 515 00:48:55,582 --> 00:48:57,825 Segítünk nekik eljutni a határig 516 00:48:57,826 --> 00:49:00,972 Ugyanaz a tervünk volt hülyeség megölni minket 517 00:49:01,068 --> 00:49:02,966 fogd be 518 00:49:09,796 --> 00:49:12,942 Figyelj, ne légy ilyen szadista 519 00:49:13,288 --> 00:49:15,435 Igazad van, Adam nem volt hülye. 520 00:49:16,031 --> 00:49:18,927 Letakarnak minket a határig 521 00:49:19,771 --> 00:49:21,762 Aztán megöljük őket 522 00:49:24,011 --> 00:49:25,909 Oké? 523 00:49:30,246 --> 00:49:32,892 Bocsáss meg barátom, nagyon érzékeny 524 00:49:33,238 --> 00:49:36,884 És mindennel, ami történt kicsit ideges lett 525 00:49:37,727 --> 00:49:41,871 Mire vársz, hogy kioldj? már nem kering a vérem 526 00:49:42,216 --> 00:49:44,863 Persze, persze 527 00:50:11,144 --> 00:50:13,541 Amikor Mexikóban vagyunk 528 00:50:15,384 --> 00:50:17,781 Ugye nem fogod megkeresni Kate-et? 529 00:50:17,877 --> 00:50:22,770 - Ugye nem fogod rávenni, hogy velünk utazzon? - Mondtam már, hogy a gyerekeim anyja 530 00:50:23,364 --> 00:50:25,761 Nem érdekel a gyerekek, vagy bármi ilyesmi 531 00:50:26,356 --> 00:50:31,250 - Figyelmeztetlek Oaks. -Nekem nem jelent semmit, semmit. 532 00:50:32,591 --> 00:50:34,086 Meg fogom ölni! 533 00:50:34,087 --> 00:50:37,233 Mondom, megölöm azt a szukát! 534 00:50:38,576 --> 00:50:41,722 - Figyelj, Walter. - Fogd be, nem akarok beszélni 535 00:50:45,807 --> 00:50:48,704 Beszélnünk kell róla Meg kell beszélnünk 536 00:51:01,020 --> 00:51:03,167 De mit akar! 537 00:51:06,007 --> 00:51:07,655 Ő őrült 538 00:51:09,997 --> 00:51:11,646 engedd el 539 00:51:13,987 --> 00:51:16,135 Lezuhanunk a szakadékba 540 00:51:40,920 --> 00:51:43,567 Állj le az út szélére 541 00:52:26,806 --> 00:52:28,800 Mit akar az a rohadék? 542 00:52:28,801 --> 00:52:30,948 Mit akarsz tőlünk? 543 00:52:48,503 --> 00:52:50,900 De mit akar! 544 00:53:04,712 --> 00:53:07,608 - Megállt? - Nem tudom 545 00:53:08,951 --> 00:53:10,351 nem látom 546 00:53:32,643 --> 00:53:35,290 Hol a fegyverem, Oaks? 547 00:53:37,381 --> 00:53:39,778 Hol van a kibaszott fegyverem! 548 00:53:45,361 --> 00:53:47,259 Istenem, ne! 549 00:53:56,084 --> 00:53:58,731 De mit akar, mit akar! 550 00:54:15,287 --> 00:54:17,684 Állítsd meg az autót, állj meg! 551 00:54:37,034 --> 00:54:38,683 meg fogom ölni! 552 00:54:39,029 --> 00:54:41,522 Megölöm azt a rohadékot! 553 00:54:41,523 --> 00:54:42,923 Csendes 554 00:54:43,767 --> 00:54:46,164 Szukák fiai... 555 00:54:52,745 --> 00:54:54,145 menjünk... 556 00:54:54,990 --> 00:54:56,887 már minden megtörtént 557 00:55:00,476 --> 00:55:02,874 vezessen tovább 558 00:55:22,172 --> 00:55:23,820 Legyen óvatos! 559 00:55:36,885 --> 00:55:38,783 meg fogom ölni 560 00:55:41,375 --> 00:55:44,271 rohadék, meg foglak ölni... 561 00:55:56,337 --> 00:55:57,737 Hawks! 562 00:56:17,036 --> 00:56:19,134 Gyerünk, kelj fel! 563 00:56:24,517 --> 00:56:26,914 Csendes újságíró! 564 00:56:27,011 --> 00:56:29,158 Meglepetés, meglepetés 565 00:56:33,993 --> 00:56:36,640 Nem tenném, ha te nem lennél 566 00:56:53,445 --> 00:56:56,092 Ez nem felvevő, igaz? 567 00:56:57,684 --> 00:56:59,582 Látom halhatatlan vagy... 568 00:56:59,679 --> 00:57:01,747 Ezt is meg kell írnom 569 00:57:02,423 --> 00:57:04,321 Igen, meg kell tennie 570 00:57:05,416 --> 00:57:07,160 mi a baj vele? 571 00:57:07,161 --> 00:57:08,561 aludni 572 00:57:08,906 --> 00:57:10,554 menjünk... 573 00:57:20,876 --> 00:57:24,522 - Még él - Maradj ott, idióta! 574 00:57:24,867 --> 00:57:27,014 Segíts, még él 575 00:57:27,609 --> 00:57:30,006 Segíts elvinni a kórházba 576 00:57:30,353 --> 00:57:32,596 Nem akarok pénzt, nem akarok semmit. Adam, csak azt akarom... 577 00:57:32,597 --> 00:57:34,495 Segítsétek egymást 578 00:57:35,091 --> 00:57:36,580 ne aggódj... 579 00:57:37,336 --> 00:57:39,483 megmentjük a barátodat 580 00:57:39,580 --> 00:57:42,323 Köszönöm, köszönöm Ádám 581 00:57:42,324 --> 00:57:44,221 soha nem fogom elfelejteni 582 00:57:45,316 --> 00:57:49,461 - Képes lesz járni? - Igen, biztos vagyok benne, hogy tud járni. 583 00:57:49,804 --> 00:57:51,453 Tud járni! 584 00:57:52,797 --> 00:57:56,442 Ne maradj ott, segíts nekik Mozogj! 585 00:58:02,274 --> 00:58:04,421 Nem nem! A teherautóra! 586 00:58:06,514 --> 00:58:08,911 A teherautóra! 587 00:58:20,479 --> 00:58:23,375 Hé, újságíró, már nem többre lesz szükségem 588 00:58:27,960 --> 00:58:29,857 Itt a társaság egy része megoszlik 589 00:58:42,922 --> 00:58:44,571 Én, hogy te... 590 00:58:44,917 --> 00:58:47,314 maradnék még egy kicsit 591 00:58:49,655 --> 00:58:51,303 Menj fel... 592 00:59:00,379 --> 00:59:04,274 Örülök, hogy megismerhettelek "Cannes" vagy hogy hívják a nevedet 593 00:59:07,112 --> 00:59:11,257 - Adam, a pénz! - Basszus, majdnem elfelejtettem. 594 00:59:11,601 --> 00:59:13,748 Megyek érte 595 00:59:14,594 --> 00:59:16,574 látjuk egymást... 596 00:59:37,537 --> 00:59:39,185 Viszlát buzik 597 00:59:57,736 --> 01:00:01,132 Ragaszkodtál hozzá, hogy megcsavarj, igaz újságíró? 598 01:00:03,223 --> 01:00:05,620 Bassza meg magát gyilkos... 599 01:00:21,030 --> 01:00:23,178 Az arany seggű lány... 600 01:00:24,023 --> 01:00:26,669 Öröm, hogy itt talállak 601 01:00:26,766 --> 01:00:29,073 Hajtás 602 01:00:29,758 --> 01:00:35,151 Még mindig emlékszem arra az időre, amikor apa megtalálta 20 extra dollár a fizetési borítékban 603 01:00:36,491 --> 01:00:38,485 Micsoda hétvége! 604 01:00:38,486 --> 01:00:42,381 Anyámmal whiskyt vettünk és egy pár nyúl 605 01:00:42,476 --> 01:00:45,036 Függetlenül attól, hogy apa Visszaadjam a pénzt vagy ne? 606 01:00:45,220 --> 01:00:47,118 20 csekély dollár 607 01:00:49,459 --> 01:00:52,106 Hétfőn kora reggel 608 01:00:52,203 --> 01:00:54,849 A 20 dollárral az irodába ment 609 01:00:54,946 --> 01:00:56,940 A szeme büszkeségtől ragyogott. 610 01:00:56,941 --> 01:01:00,087 Megtette a kötelességét, minta alkalmazottként 611 01:01:01,679 --> 01:01:04,172 Tudsz valami újságírót? 612 01:01:04,173 --> 01:01:08,910 Egy héttel azelőtt kérdeztem öt dollár, öt nyomorult dollár 613 01:01:08,911 --> 01:01:13,055 egy focilabdához Ez a labda fontos volt számomra. 614 01:01:13,399 --> 01:01:15,393 Tudod mit mondott? 615 01:01:15,394 --> 01:01:18,041 Azt mondta, vedd meg a pénzeden, fiam. 616 01:01:18,138 --> 01:01:21,284 Spórolj, spórolj a heti fizetésedből 617 01:01:22,627 --> 01:01:25,523 Adott nekem kettőt csekély dollár hetente 618 01:01:26,367 --> 01:01:29,513 Nem is tudtam menni a barátnőmmel moziba 619 01:01:32,602 --> 01:01:34,499 Mit mondasz nekem erről? 620 01:01:35,345 --> 01:01:39,239 Mondom, ez a történet nem működik még az öregasszonyokat sem sírni 621 01:01:39,834 --> 01:01:42,078 Mások apád pártjára állnak 622 01:01:42,079 --> 01:01:43,823 Mert olyanok, mint ő 623 01:01:43,824 --> 01:01:46,471 - És ők azok, akik megveszik a könyveket - Elhiszed? 624 01:01:49,310 --> 01:01:50,958 - Köszönöm - Szívesen 625 01:01:51,804 --> 01:01:55,294 - És akkor elkezdtél lopni? - Ugyanaz éjjel 626 01:01:55,295 --> 01:01:58,286 Amikor mindketten aludtak Elloptam 20 dollárt a pénztárcájukból 627 01:01:58,287 --> 01:02:02,931 Nem hitték el, és két nappal később Még mindig azon töprengtek, hogy mi történt. 628 01:02:08,263 --> 01:02:10,410 És a következő lépés az ölés volt nem igaz? 629 01:02:11,256 --> 01:02:13,404 Ne legyen moralista újságíró 630 01:02:13,500 --> 01:02:14,996 Nem érdekel az erkölcs 631 01:02:14,997 --> 01:02:19,890 - Interjút készítek, ne feledje - Ó, igen, figyelj, megmondom, mi történik. 632 01:02:20,234 --> 01:02:23,629 Embereket ölni olyan, mint egy bankszámla... 633 01:02:23,974 --> 01:02:27,869 minél több pénz van a számlán, jobban fognak tisztelni téged 634 01:02:29,959 --> 01:02:32,203 Egyáltalán nem értesz semmit 635 01:02:32,204 --> 01:02:34,946 Nagy férfiak nem mennek oda olyan embereket ölni, mint te 636 01:02:34,947 --> 01:02:36,691 Ó nem, akkor mit csinálnak? 637 01:02:36,692 --> 01:02:39,434 A törvény segítségével lopnak, Soha nem hallottad? 638 01:02:39,435 --> 01:02:42,331 Igen, és összeházasodhatnak a főnök lányával is 639 01:02:44,672 --> 01:02:47,069 Te egy olcsó gyilkos vagy, Konitz 640 01:02:47,415 --> 01:02:49,812 Egyik nap a rendőrség elkap téged 641 01:02:49,910 --> 01:02:52,402 - Mit fognak csinálni egy olyan olcsó gyilkossal, mint te? - Fogd be, fogd be 642 01:02:52,403 --> 01:02:54,647 - Holnap, jövő héten... - Csukd be a szád 643 01:02:54,648 --> 01:02:56,891 - Nincs menekvés, biztosíthatom. - Fogja be a száját, újságíró 644 01:02:56,892 --> 01:03:00,787 te egy halott ember vagy Egy halott ember, aki sétál 645 01:03:01,630 --> 01:03:05,121 Elég! Elég! Elég! 646 01:03:05,122 --> 01:03:07,020 Nem bírom tovább! 647 01:03:13,850 --> 01:03:16,247 Az interjú vége 648 01:03:22,578 --> 01:03:24,725 Indítsa be a motort! 649 01:03:30,558 --> 01:03:32,705 Menj arra az útra! 650 01:03:59,486 --> 01:04:01,134 Menj ki! 651 01:04:40,384 --> 01:04:42,378 Miért állunk meg itt? 652 01:04:42,379 --> 01:04:44,527 Ne tegyél fel hülye kérdéseket 653 01:04:46,121 --> 01:04:48,518 Ez a tökéletes hely, egy kivégzésre 654 01:04:49,113 --> 01:04:51,510 Konitz itt fog megölni minket? 655 01:04:53,601 --> 01:04:55,499 Te, szállj fel a trailerre 656 01:04:56,344 --> 01:04:58,991 - Miért? - Ne vitatkozz, mozogj! 657 01:05:00,584 --> 01:05:04,978 Vidd be az arany seggedet! Ne csinálj hülyeségeket újságíró 658 01:05:22,529 --> 01:05:25,426 Megígértem, hogy megteszem neked. Kelj fel! 659 01:05:26,271 --> 01:05:28,418 És csinálj nekem valami ennivalót 660 01:05:29,263 --> 01:05:33,252 A rendőrség bejelentette, hogy azonosították az egyik megszökött tolvaj testet 661 01:05:33,253 --> 01:05:37,269 A farmerről van szó 41 éves mexikói, aki 662 01:05:37,270 --> 01:05:41,416 tavaly elmenekült a pszichiátriai kórházban 663 01:05:41,482 --> 01:05:45,471 A rendőrségi jelentés hozzáteszi, hogy ezek közül három A támadók ugyanabból a központból szöktek meg 664 01:05:45,472 --> 01:05:51,614 A nevük a következő: Hawks Marshall és Oaks Burns, mindketten 23 éveseknek 665 01:05:55,001 --> 01:05:57,648 Nem érdekli, hogy tudja? Ki volt a másik, Konitz? 666 01:05:58,742 --> 01:06:01,139 Mintha nem tudtam volna 667 01:06:01,734 --> 01:06:04,631 Hawks és Oaks, Oaks 668 01:06:05,225 --> 01:06:07,123 Az elválaszthatatlan furcsaságok 669 01:06:07,220 --> 01:06:09,617 A nászutas pár 670 01:06:09,964 --> 01:06:11,612 Rendben van, Hawks és Oaks 671 01:06:13,205 --> 01:06:15,449 Konitzot ismernie kell 672 01:06:15,450 --> 01:06:18,441 Csak a dögök tudják, mi az igaz szerelem 673 01:06:18,442 --> 01:06:23,585 Istenem, ez a nagy Mancini Tényleg nagyszerű vagy 674 01:06:25,175 --> 01:06:26,824 nem viccelek 675 01:06:26,922 --> 01:06:29,818 Új társadalmat építenek: a homoszexuális 676 01:06:29,914 --> 01:06:32,062 A férfiak félre a nők pedig a másiknak 677 01:06:32,158 --> 01:06:34,555 Nem vetted észre? 678 01:06:35,400 --> 01:06:37,797 Nem érted, igaz? 679 01:06:38,393 --> 01:06:40,138 igaz... 680 01:06:40,139 --> 01:06:42,382 Ők egy csomó kibaszott fasza 681 01:06:42,383 --> 01:06:43,879 A férjed nevében fogsz beszélni 682 01:06:43,880 --> 01:06:47,525 Nem... te is benne vagy kinek képzeled magad... 683 01:06:47,620 --> 01:06:49,518 a nagy kurva 684 01:06:50,363 --> 01:06:53,509 Csak a testemet használja. Nem igaz, Walter? 685 01:06:56,099 --> 01:06:59,495 És szeretkezel vele a revolveredhez, igaz? 686 01:07:00,588 --> 01:07:02,332 Fogadok, minden alkalommal, amikor lősz... 687 01:07:02,333 --> 01:07:04,480 férfiasabbnak érzed magad 688 01:07:04,578 --> 01:07:06,975 Több... gonosz 689 01:07:09,316 --> 01:07:12,961 Most megmutatom az újságírót Foglalok helyet neked az első sorban 690 01:07:13,057 --> 01:07:15,953 Mert van egy vállalkozásom befejezetlen befejezni 691 01:07:16,050 --> 01:07:18,447 És itt a bemutató ideje 692 01:11:22,090 --> 01:11:24,487 Kérsz egy italt? 693 01:11:25,331 --> 01:11:27,728 Talán szükséged van rá 694 01:11:28,075 --> 01:11:29,973 És te? 695 01:11:32,065 --> 01:11:34,212 gyere ide 696 01:11:43,286 --> 01:11:45,530 Tetszett, mi? 697 01:11:45,531 --> 01:11:49,675 Tudom, hogy nagyon tetszett, most hívj buzinak 698 01:11:50,020 --> 01:11:53,416 Szia újságíró, mi van veled? még soha nem csináltad így 699 01:11:55,008 --> 01:11:57,654 Mindent meg kell tenni tudja, hogyan kell megérinteni 700 01:12:00,494 --> 01:12:02,891 És még mindig nem volt elég 701 01:12:06,229 --> 01:12:09,125 Ha viselkedsz, talán magammal viszlek 702 01:12:10,469 --> 01:12:13,115 „Ádám” és Éva a paradicsomban 703 01:12:16,953 --> 01:12:21,597 Olyan, mint egy mechanikus játék feltekered, és egyedül jár 704 01:12:22,689 --> 01:12:25,086 Őrült vagy Konitz 705 01:12:25,681 --> 01:12:28,078 sajnállak téged 706 01:12:29,422 --> 01:12:31,070 Nincs más választásod 707 01:12:31,666 --> 01:12:34,063 - Beteg vagy - Bla bla bla... 708 01:12:36,903 --> 01:12:41,297 Sietett, hogy kikapcsolja a rádiót mielőtt kimondhatták volna a másik nevet 709 01:12:42,141 --> 01:12:44,538 A másik srác, aki megszökött az elmegyógyintézetből 710 01:12:46,629 --> 01:12:49,775 - Te vagy az, igaz? - Mancini most kuss 711 01:12:50,121 --> 01:12:54,016 Szegény ember vagy és szörnyeteg Meg kell alázni az embereket 712 01:12:54,859 --> 01:12:57,505 Mindenkinek, akit ismer nekem, neki... 713 01:13:01,592 --> 01:13:03,989 Likvidálnom kell téged "Martini" 714 01:13:05,582 --> 01:13:07,230 Már biztosan az vagy. 715 01:13:07,327 --> 01:13:09,974 Úgy tűnik, nincs megalázva 716 01:13:10,071 --> 01:13:13,467 Menj, mondd meg neki Mondd el neki, mit érzel 717 01:13:20,295 --> 01:13:23,191 Menjünk be, nagyon hideg van 718 01:13:42,739 --> 01:13:45,386 mit csináltál egy ilyen idiótával? 719 01:15:47,083 --> 01:15:49,203 Azt akarom, hogy tudd Szerettem veled találkozni... 720 01:15:51,073 --> 01:15:53,470 és a feleséged is 721 01:15:56,808 --> 01:15:59,455 Kár, hogy nem tehetjük maradjatok együtt, de... 722 01:15:59,551 --> 01:16:02,947 Holnap Mexikóban leszek egyetlen problémával 723 01:16:03,043 --> 01:16:05,939 Hogyan költsünk el kétmillió dollárt 724 01:16:06,284 --> 01:16:08,431 Szóval... viszlát 725 01:18:23,443 --> 01:18:27,587 Meg kellett tennem, meg akarok ölni minket 726 01:18:37,907 --> 01:18:40,055 Igen, meg akart ölni minket 727 01:18:43,892 --> 01:18:47,538 Miért nem főz egy kávét? Mindkettőnknek szüksége van rá 728 01:19:02,346 --> 01:19:04,493 Értesítenünk kell a rendőrséget, Waltert 729 01:19:05,838 --> 01:19:09,483 És mondd el nekik, mi történt meg fogják érteni 730 01:19:14,815 --> 01:19:16,963 Hamarosan visszajövök 731 01:20:20,402 --> 01:20:22,799 Nincs értelme... 732 01:20:22,896 --> 01:20:24,794 Hülyeség lenne 733 01:20:25,141 --> 01:20:27,787 Kérdések, kihallgatások... 734 01:20:28,382 --> 01:20:30,779 jelentések és további jelentések 735 01:20:32,123 --> 01:20:34,865 Mindent meg kell ismételnünk újra és újra 736 01:20:34,866 --> 01:20:36,611 Walter, de hogyan...? 737 01:20:36,612 --> 01:20:39,258 Nem kell mondanod neki semmit a rendőrségnek, vagy bárkinek 738 01:20:42,099 --> 01:20:44,247 Senki sem tudja, hogy találkoztunk 739 01:20:46,589 --> 01:20:48,986 A két rendőr meghalt 740 01:20:49,082 --> 01:20:51,479 Bûntársai meghaltak 741 01:20:53,072 --> 01:20:55,312 Az egyetlen dolog, amit tennünk kell az, hogy távozzon innen 742 01:21:00,802 --> 01:21:03,449 Éva, mintha mi sem történt volna 743 01:21:09,032 --> 01:21:10,680 Alacsony 744 01:21:20,005 --> 01:21:22,152 Walter, a pénz! 745 01:21:24,744 --> 01:21:26,642 Mi van ezzel? 746 01:21:27,237 --> 01:21:29,135 hogy érted? 747 01:21:31,227 --> 01:21:33,125 Mit akarsz ezzel mondani, Walter? 748 01:21:34,220 --> 01:21:36,713 Hogy van kétmillió dollárunk... 749 01:21:36,714 --> 01:21:39,456 és sok mindent megtehetünk kétmillió dollárral 750 01:21:39,457 --> 01:21:41,604 - Csodálatos dolgok, érted - Őrült vagy 751 01:21:42,200 --> 01:21:44,597 Ez gáz-tex pénz, Walter 752 01:21:44,694 --> 01:21:48,090 És azt akarod, hogy aggódjak a Gas-tex jövőjéért? 753 01:21:49,182 --> 01:21:52,079 Ne mondj hülyeségeket, nem tudod, nem érted 754 01:21:52,175 --> 01:21:55,071 - Nem tudom, nem értem! - Csend legyen! 755 01:21:56,165 --> 01:21:59,311 Fizetni fognak, a biztosítás fedezi 756 01:21:59,407 --> 01:22:01,650 És a biztosító is idő, azt lefedi 757 01:22:01,651 --> 01:22:04,051 emberek milliói akik fizetik a biztosításodat 758 01:22:04,395 --> 01:22:06,887 Ez mind spekuláció 759 01:22:06,888 --> 01:22:10,284 Óriási előnyök, árán a te pénzedből és az enyémből 760 01:22:10,380 --> 01:22:12,527 És a hozzánk hasonló idióták ezreié 761 01:22:13,622 --> 01:22:17,018 Nem lopunk senkitől, kiraboljuk a tolvajokat... 762 01:22:17,113 --> 01:22:18,513 a Gas-Tex-hez 763 01:22:19,108 --> 01:22:21,754 Hány évig fizet benzin az árán? 764 01:22:22,100 --> 01:22:24,594 Most csak elviszem egy kis visszatérítés 765 01:22:24,595 --> 01:22:28,832 Igen, de ha nem találják a pénzt Továbbra is keresni fogják, és soha nem lesz vége 766 01:22:28,833 --> 01:22:31,979 Hadd keressenek, nem jönnek megkérdezni minket 767 01:22:32,076 --> 01:22:34,722 Mit tudunk róla? Ki látott minket? 768 01:22:35,816 --> 01:22:37,561 most már érted? 769 01:22:37,562 --> 01:22:39,959 Olyan okos vagy... 770 01:22:42,799 --> 01:22:44,946 Nagyon okos... 771 01:22:53,772 --> 01:22:55,420 A francba... 772 01:22:57,513 --> 01:22:59,910 És most mi lesz? 773 01:23:18,211 --> 01:23:20,358 Indítsd el 774 01:23:30,181 --> 01:23:32,578 Nem így, puhább 775 01:23:45,144 --> 01:23:46,640 Nem, ez még rosszabb! 776 01:23:46,641 --> 01:23:48,289 Ne kiabálj velem! 777 01:24:04,346 --> 01:24:07,242 Tépd le finoman, majd kapcsolja be 778 01:24:24,047 --> 01:24:26,194 - Mi a baj? - Az akkumulátor lemerült 779 01:24:45,494 --> 01:24:47,891 És most mit tegyünk? 780 01:24:49,982 --> 01:24:52,379 Fel kell adnod Waltert 781 01:25:00,207 --> 01:25:03,603 Azt akarod, hogy azt tegye, amit tett Konitz apja, mi? 782 01:25:03,947 --> 01:25:06,441 Menj a Gas-Texbe a bőröndöddel és mondd el nekik... 783 01:25:06,442 --> 01:25:09,683 Uraim: A Mikulás vállalta egy kis hiba a könyvelésben 784 01:25:09,684 --> 01:25:12,081 Találtam még két milliót a zoknimban 785 01:25:12,427 --> 01:25:16,072 - Akarod, hogy ezt tegyem? - Úgy beszélsz, mint Konitz 786 01:25:22,402 --> 01:25:25,049 Hamarosan gazdagok és boldogok leszünk, mi? 787 01:25:25,395 --> 01:25:29,539 - Arany seggű lány - Soha többé ne hívj így! 788 01:25:31,130 --> 01:25:34,026 - Nincs egér? - Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám! 789 01:25:40,607 --> 01:25:42,505 Fogd be, kuss! 790 01:26:58,016 --> 01:27:00,413 Isten anyja! Mi folyik itt? 791 01:27:01,756 --> 01:27:04,153 Uram, mi a baj? 792 01:27:04,998 --> 01:27:08,394 Az autó zátonyra futott a homokban és gondunk van a motorral 793 01:27:11,482 --> 01:27:14,627 Uram, ön komoly bajban van. 794 01:27:16,220 --> 01:27:18,867 Mondd, hogyan kerültél ide? 795 01:27:19,463 --> 01:27:24,356 Baleset volt, kerestük egy éjszakai hely 796 01:27:24,948 --> 01:27:27,192 Hazajövünk Nevadából 797 01:27:27,193 --> 01:27:29,187 Olasz újságíró vagyok a vezetéknevem Mancini 798 01:27:29,188 --> 01:27:31,432 Ő a feleségem, Éva. 799 01:27:31,433 --> 01:27:34,329 Örülök, hogy találkoztunk, uram A nevem Mendoza 800 01:27:35,423 --> 01:27:37,417 Még szerencse, hogy megtörtént itt, Mr. Mendoza... 801 01:27:37,418 --> 01:27:39,815 talán a segítségeddel kijuthatunk 802 01:27:40,161 --> 01:27:42,308 Igen... 803 01:27:42,405 --> 01:27:44,303 és talán nem 804 01:27:45,647 --> 01:27:48,293 Tudsz segíteni elérni valami műhelybe? 805 01:27:48,639 --> 01:27:51,286 Megfizetem, amit kérsz, ha odaránt bennünket 806 01:27:52,629 --> 01:27:55,026 Workshopok itt barátom... 807 01:27:55,622 --> 01:27:58,518 Ez a hely el van felejtve Isten és az Ördög által 808 01:27:59,363 --> 01:28:02,603 Ismerek egy szerelőt, aki tud javítsd ki, párszor... 809 01:28:02,604 --> 01:28:05,251 sikerült kijavítani a régi "Pancho Villámba" 810 01:28:05,847 --> 01:28:07,247 Kinek? 811 01:28:07,343 --> 01:28:09,241 Ez az én teherautóm 812 01:28:12,331 --> 01:28:15,227 - Hozom a kábelt - Köszönöm szépen 813 01:28:27,008 --> 01:28:29,155 Piszkos pénz, add vissza 814 01:28:30,499 --> 01:28:31,995 Senki sem tudja, hogy nálunk van 815 01:28:31,996 --> 01:28:34,143 - Hogy lehetsz ilyen biztos? - Elég! 816 01:28:35,237 --> 01:28:38,633 Ha nem próbálom meg, nem tudok visszajönni tükörbe nézni 817 01:28:39,727 --> 01:28:42,124 Ez az én jutalmam a kárért 818 01:28:42,969 --> 01:28:45,615 Ó igen, persze, értem. 819 01:28:45,712 --> 01:28:48,953 Az undorító büszkeséged megsérült mert megbaszták a feleségedet 820 01:28:48,954 --> 01:28:50,602 így van? 821 01:28:52,944 --> 01:28:56,589 Jó nő vagy nagyszerű nőstény 822 01:28:57,432 --> 01:29:01,327 De Istenemre, Éva, nem hiszed el hogy kétmillió dollárt érsz? 823 01:29:36,585 --> 01:29:38,483 Köszönöm 824 01:29:52,545 --> 01:29:56,939 - Miért nem kérsz tőlük pénzt? -Azok csak magukra gondolnak 825 01:30:05,513 --> 01:30:08,409 Láttad milyen autójuk van? Házzal és mindennel 826 01:30:08,505 --> 01:30:11,152 - Befejezted? - Igen 827 01:30:15,488 --> 01:30:17,386 Gazdag, mondtam 828 01:30:17,733 --> 01:30:19,381 Mennyibe kerül? 829 01:30:21,972 --> 01:30:25,867 Hé, Rockefeller úr, vásároljon meg minket valami ételt 830 01:30:25,962 --> 01:30:27,860 Igen, és egy kis dohányzás 831 01:30:29,204 --> 01:30:31,351 Miért nem próbálják meg keresni a pénzüket! 832 01:30:32,695 --> 01:30:35,342 Igen, és mit csinálsz például? 833 01:30:36,935 --> 01:30:39,332 Dolgozó urak 834 01:30:41,673 --> 01:30:45,318 Ne légy fukar, Walter Milliomos vagy, vedd... 835 01:30:47,658 --> 01:30:49,652 Tartsa meg a változást 836 01:30:49,653 --> 01:30:51,801 A hölgy nagyon ügyes 837 01:30:52,646 --> 01:30:55,292 A hölgy irgalmas szamaritánus 838 01:30:56,137 --> 01:30:58,284 Adj inni a szomjasnak 839 01:30:58,381 --> 01:31:00,529 Soha senkit ne hagyj egyedül 840 01:31:00,626 --> 01:31:02,620 És koldulásra ösztönzi a fiatalokat 841 01:31:02,621 --> 01:31:04,615 Más szóval, szeret mindenkinek... 842 01:31:04,616 --> 01:31:06,763 kivéve a férjét 843 01:31:39,081 --> 01:31:41,478 - Adj inni - Újra kezded 844 01:31:42,821 --> 01:31:44,969 Mint a régi időkben 845 01:31:53,296 --> 01:31:56,442 - Mikor szabadulunk meg tőle? - Konitz testéből? 846 01:31:56,787 --> 01:31:59,433 - Még nem - De veszélyes hordani 847 01:31:59,779 --> 01:32:02,426 - Mondtam, hogy még nem! - De miért? 848 01:32:02,772 --> 01:32:05,418 Ne pazarold az agyad, Hagyd nekem, az isten szerelmére! 849 01:33:02,374 --> 01:33:04,771 mit nézel? 850 01:33:13,347 --> 01:33:15,245 Hé, gazdag srác 851 01:33:17,585 --> 01:33:19,982 Biztosan milliomos vagy 852 01:33:28,808 --> 01:33:31,704 Tehát dolgoznunk kell? 853 01:34:02,474 --> 01:34:04,468 Szukák fiai! 854 01:34:04,469 --> 01:34:06,117 Természetesen! 855 01:34:11,701 --> 01:34:14,901 Mindenkire kell-e figyelni A rohadékok, akiket találtunk? 856 01:34:15,691 --> 01:34:18,088 Még van kétmillió dollárod 857 01:34:48,111 --> 01:34:51,007 Szia Pete, nézz oda és tudasd velük, ha jönnek 858 01:34:55,093 --> 01:34:57,490 Gyerünk Jane, nyisd ki őket 859 01:34:58,335 --> 01:35:00,578 - Nem jönnek? - Még nem 860 01:35:00,579 --> 01:35:03,475 Hát remélem az a srác legyen jó sofőr 861 01:35:07,313 --> 01:35:09,460 Ott is 862 01:35:17,537 --> 01:35:19,435 Mi van, ha maradtak nyomok? 863 01:35:19,532 --> 01:35:21,277 Megszoktad? 864 01:35:21,278 --> 01:35:23,272 Ez már nem undorít 865 01:35:23,273 --> 01:35:25,267 Soha nem mondtam, hogy undorító vagyok 866 01:35:25,268 --> 01:35:27,262 - Mondtam, hogy megijeszt - Most fogd be! 867 01:35:27,263 --> 01:35:28,758 Ne próbálja megváltoztatni 868 01:35:28,759 --> 01:35:31,905 - Persze, mindent tudsz - Igen, mindent tudok 869 01:35:32,251 --> 01:35:35,397 Annak ellenére, amit te és az apád mondanak Tudom, hogyan kell végezni a munkámat 870 01:36:36,342 --> 01:36:38,739 Szukák fiai! 871 01:36:49,558 --> 01:36:51,705 - Mennyit? - Háromszáz dollár 872 01:36:52,302 --> 01:36:54,699 - Nem rossz, mi? - Remek, menjünk 873 01:37:06,017 --> 01:37:09,663 Micsoda idióták! Istenem, micsoda idióták! 874 01:37:26,467 --> 01:37:28,614 Segíts... 875 01:37:32,452 --> 01:37:35,336 Walter...kérlek 876 01:37:38,437 --> 01:37:40,585 Segíts... 877 01:38:06,071 --> 01:38:09,716 Ne aggódj Éva mindjárt visszajövök 878 01:38:39,737 --> 01:38:42,633 Középszerű újságíró vagyok? és te egy nagy zseni vagy, mi? 879 01:38:44,226 --> 01:38:45,472 Én vagyok a zseni! 880 01:38:45,473 --> 01:38:48,120 Nem te, idióta! 881 01:38:50,211 --> 01:38:53,107 Nagy zseni, nagyon jó Mancini 882 01:39:19,139 --> 01:39:23,034 Milyen furcsa Éva, nagyon furcsa 883 01:39:23,877 --> 01:39:26,524 Órákig gondolkodtam rajta 884 01:39:27,618 --> 01:39:30,015 De nem tudtam, hogyan csináljam 885 01:39:31,109 --> 01:39:33,353 Hogyan szabaduljak meg tőled 886 01:39:33,354 --> 01:39:36,001 Az idióták megoldották a probléma számomra 887 01:39:39,837 --> 01:39:43,482 Az újrakezdés hiábavaló lett volna. 888 01:39:44,576 --> 01:39:46,973 Mindig veszekedtünk 889 01:39:47,319 --> 01:39:50,465 Hidd el, ez az legjobb megoldás 890 01:39:51,559 --> 01:39:54,954 Megmondtam, tudtam hát mit csináltam 891 01:39:56,047 --> 01:39:59,193 Érted most miért Nem szabadultam meg tőle? 892 01:39:59,289 --> 01:40:03,434 Mert amikor megtalálják őket 30 vagy 40 km-re leszek innen 893 01:40:14,252 --> 01:40:15,900 Viszlát Éva 894 01:40:16,247 --> 01:40:18,394 viszlát...